雨 落 回 声 乐 轻 敲



Gloomy Sunday  2005-11-6 11:31:00

 忧郁的星期天,从子夜开始反复放着这首自杀圣曲和灵歌丹尼男孩,为了给那些郁闷的词句选个合适的背景音乐,最终选了gloomy sunday放在了自已的空间上。
  
  凄美的旋律在夜色中徘徊,哀伤的曲调哀怨的心绪,夜凉如水。



  《Gloomy Sunday》忧郁的星期天是电影《布达佩斯之恋》中主旋律,现在播放的这个版本是歌手Sarah Brightman所演唱。

  《布达佩斯之恋》又名《忧郁的星期天》,电影讲述了大时代中三男一女与一段乐曲的凄美故事;年轻的布达佩斯餐馆女老板爱上深具纳粹理想性格的钢琴家,她的丈夫却只求过着平静无事的日子;一名德国人闯入他们的生活,在德军入侵布达佩斯时,用爱破坏三人的暧昧平衡……。导演在编织剧情的同时,让一曲简单的旋律随着角色关系发展,逐渐谱成完整的管絃乐曲,情感奔放、深具浪漫主义精神的音乐贯穿影像,丝毫不流于滥情,精致的画面律动与音乐旋律配合得天衣无缝。

  这首歌原本是钢琴师献给已为人妻的餐厅老板娘的,但没想到在畅销后,却引发歌迷相继自杀的社会事件,同时世界大战也即将开始……这首歌犹如向导般带领观众俯瞰乱世中无奈但真挚的永恒爱情,更不时化身为主角随着故事情节由单音旋律逐渐变成交响乐曲,向观众表达以音乐捍卫心灵,对抗无情岁月的故事。

 Gloomy Sunday
  
  Sunday is Gloomy,
  My hours are slumberless,
  Dearest, the shadows I live with are numberless
  Little white flowers will never awaken you
  Not where the black coach of sorrow has taken you
  Angels have no thought of ever returning you
  would they be angry if I thought of joining you
  Gloomy Sunday
  
  Sunday is gloomy
  with shadows I spend it all
  My heart and I have decided to end it all
  Soon there‘ll be flowers and prayers that are sad,
  I know, let them not weep,
  Let them know that I‘m glad to go
  
  
  Death is no dream,
  For in death I‘m caressing you
  With the last breath of my soul I‘ll be blessing you
  Gloomy Sunday
  
  Dreaming
  I was only dreaming
  I wake and I find you
  Asleep in the deep of
  My heart
  Dear
  
  Darling I hope that my dream never haunted you
  My heart is telling you how much I wanted you
  Gloomy Sunday
  
  星期天令我情伤
  时光流逝我辗转难眠
  亲爱的
  我活在无止尽的阴影里
  洁白的小花无法唤醒你
  悲哀的死灵之车更不可能将你带回
  既然天使未尝想让你重返
  我若想加入你们的行列他们是否会愤怒
  
  忧郁的星期天
  
  伤情在星期天
  阴影始终围绕着我
  我的心意已决
  将这一切都结束
  我知道不久之后就会有蜡烛和吊唁
  但请他们别为我哭泣
  让他们知道我走的心甘情愿
  死亡不是虚无的梦
  因为唯有死亡才能与你缠绵
  在我灵魂的最后一次呼吸中
  我为你祝福
  
  忧郁的星期天
  
  梦
  我不过是在作梦罢了
  梦醒时分
  我发觉你深深地沉睡我心田
  亲爱的
  我希望我的梦没惊扰了你
  我的心正向你倾诉
  我是多么地想你
  
  忧郁的星期天

还有另一种译法:

  憂黯星期天,你的夜已不遠
  與黑影分享我的孤寂,
  閉上雙眼,就見孤寂千百度,
  我無法成眠,然孤寂穩穩而眠,告訴天使,別留我於此,
  我亦隨你同行,
  憂黯星期天,
  孤寂星期天,我度過無數,
  今日我將行向漫漫長夜,
  蠟燭隨即點燃,燭煙燻濕雙眼,
  毋須哭泣,吾友。




测试日志>>
分享此节目 下载 收藏 评论(0) 浏览(1765)  
  为该节目打分支持
0
人评分 平均
0
分 加波币
0

订阅到IGoogle
订阅到抓虾
订阅到Bloglines
订阅到是我的 订阅到Technorati

播客:echoan
来自:上海
主页:
域名:http://echoan.lifepop.com

 

  音乐是人类最后的精神家园

   思考是一种生存状态

     爱乐是一种生活方式


  最美不过人声:London VoicesTerry Edwards Adagio For Voice  2008-4-10 17:06:12
  Peace Of Mind  2006-6-21 9:16:47
  挪威甘菊: 藤田惠美的歌声  2006-4-3 15:03:07
  颓废的精灵:Devics  2006-3-6 14:56:20
  梦的滑翔:Loreena McKennitt的歌声  2006-1-20 13:33:01
  Gloomy Sunday  2005-11-6 11:31:00
  《Mojave 3》  2005-9-28 12:24:00
  《Donde Voy 》  2005-9-21 11:27:00



  

浪花一朵朵 

adolf

女巫电台




聚合