 |
 |
 |
|
MSN: yentlwang@hotmail.com | |
|
 |
 |
 |
聚合
  
|
|
|
|
|
Willie Dixon VS 延川民歌 2007-11-9 23:38:30 | 重回blues，发现Willie Dixon此人的歌词真有嚼头，不知道谁翻译的，翻译的也好。附延川民歌，和那个老黑一样，都是俗人俗语，想起原来同学跟我说过的“十八摸”，这个不解释也能明白吧。话说西方女权运动、性解放发起于二十世纪某某年，更早的上世纪20年代就有一黑人女歌手，记得叫孟菲斯明妮（？），写过带有明显性暗示的歌曲，中国农村以此为题材的民歌多的数不过来。
Hoochie Coochie Man 天生浪荡子
by Willie Dixon
The gypsy woman told my mother在我出生之前
Before I was born 吉普赛仙姑跟我妈说
I got a boy child"s comin" 这次可是个儿子
He"s gonna be a son of a gun 狠狠的带了个把
He gonna make pretty women 他会让世间美女
Jump and shout 雀跃尖叫
Then the world wanna know 这世界终将明白
What this all about 事情到底是怎样
But you know I"m him 跟你说,故事的主角就是我
Everybody knows I"m him 人人都知道
Well you know I"m the hoochie coochie man 我就是那天生浪荡子
Everybody knows I"m him 人人都知道
I got a black cat bone 我有根黑猫骨头
I got a mojo too 也戴着护身灵符
I got the Johnny Concheroo 备齐了加持宝物
I"m gonna mess with you 想来招惹招惹你
I"m gonna make you girls 小妞，我会让你
Lead me by my hand 与我携手同游
Then the world will know 世人将会知晓
The hoochie coochie man 我浪子的名号
But you know I"m him 跟你说,故事的主角就是我
Everybody knows I"m him 人人都知道
Oh you know I"m the hoochie coochie man我就是那天生浪荡子
Everybody knows I"m him 人人都知道
On the seventh hours 那一天的第七个小时
On the seventh day 那个月的第七天
On the seventh month 那一年的第七个月
The seven doctors say 医院里第七个医生开了口
He was born for good luck 这小鬼一世好命
And that you"ll see 大家以后就知道
I got seven hundred dollars 我口袋有钱
Don"t you mess with me 你少来惹我
But you know I"m him 跟你说,故事的主角就是我
Everybody knows I"m him 人人都知道
Well you know I"m the hoochie coochie man我就是那天生浪荡子
Everybody knows I"m him 人人都知道
Spoonful 满满一匙
by Willie Dixon
Could fill spoons full of diamonds, 舀起满满的钻石
Could fill spoons full of gold. 舀起满满的金子
Just a little spoon of your precious love 只要小小一匙你珍贵的爱
Will satisfy my soul. 我的心灵就完全满足
Men lies about it. 人们为爱欺瞒
Some of them cries about it. 有人为爱哭号
Some of them dies about it. 有人为爱送命
Everything"s a-fightin" about the spoonful.都为了争夺这一点点爱
That spoon, that spoon, that spoonful. 那一点点,小小一汤匙
Could fill spoons full of coffee, 注满一匙咖啡
Could fill spoons full of tea. 注满一匙茶
Just a little spoon of your precious love; 只有小小一匙你珍贵的爱
Is that enough for me? 对我算不算足够
Chorus
Could fill spoons full of water, 注满一匙清水
Save them from the desert sands. 好对付荒漠的沙
But a little spoon of your forty-five 准备一匙45枪弹
Saved you from another man. 好把你抢回来
Chorus
立场记——延川民歌 杨一采集整理
清早起
无有事干
提上那竹篮篮我挖苦菜呀
我的大娘呀
碰上个当兵的
当兵的不讲理
一下把我拉到那高粱地
我的大娘呀
拉到高粱地
奴家不愿意
二八了盒子个掏了出来
我的大娘呀
奴家不愿意
当兵的耍脾气
拉拉扯扯不拦挡
我的大娘呀
头朝东脚朝西
腰里掏出个来灰东西
我的大娘呀
大娘说：“掏出个什么东西？”
唉，好大娘
说它是只猫
没有爪爪
说他是个老鼠它不吊尾巴
我的大娘呀
“你没到女士，你十七八的女士你没***害不害？到底是什么东西嘛？”
唉，好大娘呀
说它是个老婆婆脑袋上开个口兜兜
说它是个老汉汉不戴帽帽弯眼眼
说它是个红薯它把皮抹
我的大娘呀
“唉，死女子到底是什么东西嘛？那个东西有多大嘛？”
一把把长
一抓抓粗
杠子底里有毛
脑袋上里光
我的大娘呀
“唉，死女子你不会按住”
我一个手手按我一个手手抽
直到了缝缝里给飙了进去
我的大娘呀
“飙进咋响嘛？”
一阵阵疼一阵阵麻
一个阵阵我什么也害不下
我的大娘呀
“那个大娘的还不服气说要去找那当兵的”
唉，好大娘
你不要去
那个当兵的不会喜欢太老的
我的大娘呀
掐蒜苔 ——延川民歌 杨一采集整理
家住在山西兴县城
离城十里有人家
出了一个好女人
清早早起来无有有事干
梳头洗脸又打扮
院子里头转一转
手提上竹篮篮掐蒜薹
蒜薹掐不过两三斤
掐得奴家指头蛋蛋疼
我在南学观书文
照见那二妹子好人才
专门看你来
大门关来二门闩
三门又上九连环
两个别别把狗栓
墙又高来狗又咬
墙上又将那圪针子栽
哥哥你难进来
你要来就从后花园里来
架墙撩回了红丝带
吊进哥哥来
双扇扇门单扇扇地开
身子一扭头一歪
放进哥哥来
先抽烟来后喝茶
再吃上冰糖嘴对嘴
美上又加美
妹妹我穿的花衫衫
双手那又把那怀解开
哥哥你嘬奶奶
花花的枕头细被被的盖
哥哥搂上妹妹睡
咱两一对对
你要玩耍肚子上来
玩得累了你下来
猪肉炒蒜薹
玩得累了你下来
猪肉炒蒜薹
|
|
| |
| | |
|
|
|
|
|
