韩国电影《那年夏天》感人配乐  2007-3-29 1:48:21

************************************************** YESTERDAY, WHEN I WAS YOUNG 昨日，当我轻狂年少 作曲：Charles Aznavour 作词：Charles Aznavour（法）Herbert Kretzmer（英） 专辑：“Yesterday When I Was Young”（1969，Dot发行） 一首老歌,越听越出味.张学友翻唱过这首歌，国语版《情难追》，粤语版《情已逝》 Seems the love I've ever known 看来，过去我所知道的爱情 Has always been the most destructive kind 似乎总是最具有毁灭性的那种 Guess that's why now 或许，那就是为什么 I feel so old before my time 如今我感觉如此的未老先衰 Yesterday, when I was young, 昨日，当我轻狂年少 The taste of life was sweet as rain upon my tongue, 生命的滋味甜美有如我舌尖上的雨水 I teased at life as if it were a foolish game, 我戏弄著生命，彷彿它只是一场愚蠢的游戏 T he way the evening breeze may tease a candle flame 就好像夜晚的微风逗弄著一盏烛火那样 The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned, 成千个我所做过的梦，还有那些我所计画的大业 I always built, alas, on weak and shifting sand, 我总是建筑在，唉，松软的流沙上 I lived by night and shunned the naked light of day, 我夜夜笙歌，躲避著白昼赤裸的阳光 And only now I see how the years ran away 直到现在，我才惊觉岁月已经如何的消逝 Yesterday, when I was young, 昨日，当我轻狂年少 So many happy songs were waiting to be sung, 那么多快乐的歌曲等待我去唱 So many wild pleasures lay in store for me, 那么多狂野的乐趣等待我去享用 And so much pain my dazzled eyes refused to see 而那么多的痛苦，我昏花的双眼拒绝去看见 I ran so fast that time and youth at last ran out, 我奔跑得那么快，岁月与青春终于用罄 I never stopped to think what life was all about, 我从未停下来思考过生命究竟是什么 And every conversation I can now recall, 而如今我能够记得的所有对话 Concerned itself with me, and nothing else at all 都只跟我有关，其他的什么也没有 Yesterday, the moon was blue, 昨日，当月光依旧湛蓝 A nd every crazy day brought something new to do, 而每个疯狂的日子都带来一些新鲜的事情可作 I used my magic age as if it were a wand, 我滥用著我神奇的年纪，就像它是根魔法棒 And never saw the waste and emptiness beyond 从来没有看见背后的浪费与空虚 The game of love I played with arrogance and pride, 我用轻狂与自负的态度，玩著爱情的游戏 And every flame I lit too quickly, quickly died, 而我所点燃的所有焰火，都太快太快的熄灭 The friends I made all seemed somehow to drift away, 我所交的朋友，似乎都一一逐渐远去 A nd only I am left on stage to end the play 只有我被留在舞台上，独自去结束这场戏 T here are so many songs in me that won't be sung, 我心中有太多的歌曲无法被唱出 I feel the bitter taste of tears upon my tongue, 我感觉到泪水苦涩的滋味滑落在我舌尖 The time has come for me to pay, 现在，付出代价的时间已经来到 For yesterday, when I was young. 绝大多数的流行歌曲，我们在短暂的喜爱之后，很快就会遗忘。可是，有些内容深刻隽永的作品，却始终盘据心头，甚至随著岁月的累积，让你越来越感到认同。乡村歌手洛伊克拉克（Roy Clark）三十年前演唱的“Yesterday, When I Was Young”，就是这样一首歌曲。学生时代第一次听到这首歌曲的时候，就深深的为它著迷。不过，我必须很老实的承认，当时我对它的感觉，真的有一点像是“少年不识愁滋味，为赋新词强说愁”，甚至只对它的标题大感兴趣，随著它揣摩著青春不再的感受，后来进入社会，由于自己早年的天真与锐气在现实中遭到一些挫败，我似乎开始了解这首歌曲，而到了最近这几年，自己渐渐成为“中年级”的族群，这才真正的体会到了它的沧桑。 ********************************************************* 跟许多与一般英文歌曲不同的流行经典一样，这首“Yesterday, When I Was Young”也是来自法国的作品，它原先的标题叫做“Hier Encore”，词曲的原作与原唱，都是法国创作歌手查尔斯艾兹纳沃尔（Charles Aznavour）。这个名字，对一般人而言，可能完全陌生，但是你可能想不到，许多我们热爱的抒情经典，都是他的杰作，远的不说，1999年，因为出现在电影“诺丁山（又名：新娘百分百）”（Notting Hill）原声带专辑，加上重回台湾歌坛的费翔予以翻唱而大为走红的“She”，就是他的作品。 现年已经将近八十岁的这位法国艺人，影歌双栖，堪称法国历来最受推崇与喜爱的歌手之一，父母都是演艺界人士，他从小受到父亲影响，九岁就开始登上舞台与大银幕，更以创作的才华引起注意，获得为巨星艾蒂斯皮雅芙（Edith Piaf）写歌的机会，也因而克服了对自己曾经因病而受损的嗓子缺乏自信的恐惧。起先，由于他的歌曲内容被当时的道德标准认为太过“开放”而遭到不少抵制，他奋斗得相当艰苦。1958年，他主演了法国大导演楚孚（Francois Truffaut）的作品“射杀钢琴师”（Shoot the Piano Player），造成了轰动，也终于打开了国际上的知名度，甚至还获得多次在卡内基音乐厅演唱的机会，法兰克辛纳屈（Frank Sinatra）更邀请他把演唱会的内容灌录成“The World of Charles Aznavour”专辑，由辛纳屈当时创立的Reprise唱片公司在美国发行。接著，包括法兰克辛纳屈、梅尔托梅（Mel Torme）、麦特门罗（Matt Monro）等歌手纷纷开始翻唱他的作品，其中“What Makes a Man”、“For Mamma”、“Jezebel”等歌曲，在当时都相当受欢迎。 由于受到了艾狄丝皮雅芙的鼓励与影响，艾兹纳沃尔从十八岁起，就开始谱写一些谈论到年华老去感受的歌曲。事实证明，他不但是个优秀的作曲家，对于文字的功力也相当令人佩服，透过他敏锐的观察，往往能够把那种历尽沧桑的感觉表现得丝丝入扣，彷彿那真的是他的亲身体验。在这一类的作品中，包括了“Hier Encore”。一位美国唱片制作人听到之后大为欣赏，于是聘请著名的作词家克雷兹玛（Herbert Kretzmer）填上英文歌词，改编成“Yesterday, When I Was Young”，交给乡村歌手洛伊克拉克（Roy Clark）演唱，结果在1969年造成了轰动，获得了“公告牌（Billboard）”HOT 100排行榜的第十九名以及乡村单曲排行的第九名，虽然从名次上来看，可能不是特别突出，但是却成了有史以来最受到喜爱与怀念的不朽经典。 洛伊克拉克从小擅长多样乐器，其中尤其以吉他与斑卓琴的技巧更为突出，曾经荣获全美斑卓琴大赛的冠军，也让他不到十五岁就登上了“老大歌剧院”（Grand Ole Opry）的舞台。1963年，他获得Capitol唱片的合约，以“The Tips of My Fingers”崭露头角，而1969年的“Yesterday, When I Was Young”又使他更上层楼。70年代，他曾经多次荣获乡村音乐协会（CMA）的“年度最佳艺人”与“年度最佳乐手”等大奖。从50年代到90年代，他始终保持活跃的状态，目前仍然在资深艺人们群集的布朗森（Branson）表演，是当代乡村歌坛最受到推崇的传奇巨星之一。而“Yesterday, When I Was Young”这首歌曲尽管陆续有无数的歌手予以翻唱，他的版本仍然是众所公认，最受到喜爱的

音乐日志>> 分享此节目 下载 收藏 评论(0) 浏览(1757)     为该节目打分支持 共 0 人评分 平均 0 分 加波币 0 个