[连载]安徒生《海的女儿》之Part 3

2006-11-23 9:01:41 繁體版

安徒生《海的女儿》完整版，Sabina读 Pigi制作，年度第三期。

原文：（这是目前能找到的最完整版本，著名翻译家译写，值得收藏）

part3

现在那位最大的公主已经到了十五岁，可以升到水面上去了。
当她回来的时候，她有无数的事情要讲。不过她说。最美的事情是当海上风干浪静的时候，在月光底下躺在一个沙滩上面，紧贴着海岸凝望那大城市里亮得象无数星星似的灯光，静听音乐、闹声、以及马车和人的声音，观看教堂的圆塔和尖塔，倾听当当的钟声。正因为她不能到那儿去，所以她也就最渴望这些东西。
啊，那位最小的妹妹听得多么入神啊!当她晚间站在开着的窗子旁边，透过深蓝色的水朝上面望的时候，她就想起了那个大城市以及它里面熙熙攘攘的声音。于是她似于能听到教堂的钟声在向她这里飘来。
第二年第二个姐姐得到许可，可以浮出水面，可以随便向什么地方游去。她跳出水面的时候．太阳刚刚落下来，她觉得这景象真是美极了。她说，这时整个天空看起来象一块黄金，而云块呢——唔，她真没有办法把它们的美形容出来!它们在她头上掠过，一忽儿红，一忽儿紫。不过，比它们飞得还要快的、象一片又白又长的面纱，是——群掠过水面的野天鹅。它们正飞向太阳，她也向太阳游去。可是太阳落了。一片玫瑰色的晚霞，慢慢地在海面和云块之间消逝了。
又过了一年，第三个姐姐浮上去了。她是她们中最大胆的一位，因此她游向一条流进海里的大河里去了。她看到一些美丽的青山，上面种满了一行一行的葡萄。宫殿和田庄在茂密的树林中隐隐地露出来，她听到各种鸟儿唱着多么美好的歌，太阳照得多么暖和，她有时不得不沉入水里，好使得她灼热的面孔能够得到一点清凉。在一个小河湾里她碰到一群人间的小孩子，他们光着身子，在水里游来游去。她倒很想跟他们玩一会儿，可是他们吓了一跳，逃走了。于是一个小小的黑色动物走了过来——这是一条小狗，是她从来没有看到过的小狗。它对她汪汪地叫得那么凶狠，弄得她害怕起来，赶快逃到大海里去。可是她永远忘记不了那壮丽的森林，那绿色的山，那些能够在水里游泳的可爱的小宝宝——虽然他们没有象鱼那样的尾巴。
第四个姐姐可不是那么大胆了。她停留在荒凉的大海上面。她说，最美丽的事儿就是停在海上：因为你可以从这儿向四周很远很远的地方望去，同时天空悬在上面象一个巨大的玻璃钟。她看到过船只，不过这些船只离她很远，看起来象一只海鸥。她看到过快乐的海豚翻着斤斗，庞大的鲸鱼从鼻孔里喷出水来，好象有无数的喷泉在围绕着它们一样。
现在临到那第五个姐姐了。她的生日恰恰是在冬天，所以她能看到其他的姐姐们在第一次浮出海面时所没有看到过的东西。海染上了一片绿色；巨大的冰山在四周移动。她说每一座冰山看起来象一颗珠子，然而却比人类所建造的教堂塔楼还要大得多。它们以种种奇奇怪怪的形状出现；它们象钻石似的射出光彩。她曾经在一座最大的冰山上坐过，让海风吹着她细长的头发，所有的船只，绕过她坐着的那块地方，惊惶地远远避开。不过在黄昏的时分，天上忽然布起了一片乌云。电闪起来了，雷轰起来了。黑色的巨浪掀起整片整片的冰块，使它们在血红的雷电中闪着光。所有的船只都收下了帆，造成一种惊惶和恐怖的气氛；但是地却安静地坐在那浮动的冰山上，望着蓝包的闪电，弯弯曲曲地射进反光的海里。
在这些姐妹们之中，随便哪一位，只要是第一次升到海面上去，总是非常高兴地观看这些新鲜和美丽的东西。可是现在呢，她们已经足大女孩子了，可以随便浮近她们喜欢去的地方，因此这些东西就不再太引起她们的兴趣了。她们渴望回到家里来。一个月左右以后，她们就说：究竟还是住在海里好——家里是多么舒服啊!
在黄昏的时候，这五个姐妹常常手挽着手地浮上来。在水面上排成一行。她们能唱出好听的歌一—比人类的任何声音都要动听。当风暴快要到来、她们认为有些船只快要出事的时候，她们就浮到这些船的面前，唱起非常美丽的歌来，说是海底下是多么可爱，同时告诉这些水手不要害怕沉到海底；然而这些人却听不懂她们的歌词。他们以为这是巨风的声息。他们也想不到自己会在海底看到什么美好的东西，因为如果船沉了的话，上面的人也就淹死了，他们只有作为死人才能到达海王的宫殿。


一秒印象	一秒印象(340563)评论时间：2006-11-24 21:23:00 回复 <EMBED STYLE="LEFT: 0px; POSITION: absolute; TOP: 0px" ALIGN="center" SRC="http://hd41.15150.com/flash/2006_7_25/68564_1824666.swf" WIDTH="350" HEIGHT="250" TYPE="application/x-shockwave-flash" QUALITY="high" WMODE="transparent">

一秒印象	一秒印象(340563)评论时间：2006-11-24 21:23:00 回复 <EMBED STYLE="LEFT: 0px; POSITION: absolute; TOP: 0px" ALIGN="center" SRC="http://hd41.15150.com/flash/2006_7_25/68564_1824666.swf" WIDTH="350" HEIGHT="250" TYPE="application/x-shockwave-flash" QUALITY="high" WMODE="transparent">

游客	游客评论时间：2008-4-2 9:05:00 回复好 IP：222.243.160.60

游客	游客评论时间：2008-4-2 9:10:00 回复棒 IP：222.243.160.60

>>发表评论

评论长度不超过500字，支持UBB格式发帖

你尚未登录，请选择：评论时自动注册登录

邮箱
密码
评论内容


	登录 \| 注册 \| 帮助 \| 邀请


波普首页	收听节目	分享音乐	同城	工具	上传声音