作者：舒婷 中英文诵读：蝉儿
我如果爱你——/绝不学攀援的凌霄花，/借你的高枝炫耀自己；
/我如果爱你——/绝不学痴情的鸟儿，/为绿荫重复单调的歌曲；
/也不止象泉源/常年送来清凉的慰籍；/也不止象险峰，
/增加你的高度，/衬托你的威仪。/甚至日光/甚至春雨
/不，这些都还不够/我必须是你近旁的一株木棉，
/作为树的形象和你站在一起。/根，紧握在地下；
/叶，相触在云里。/每一阵风吹过，我们都互相致意，
/但没有人/听懂我们的言语/你有你的铜枝铁干，
/象刀象剑也象戟；/我有我红硕的花朵，/象沉重的叹息，
/又象英勇的火炬/我们分担寒潮风雷霹雳；
/我们共享雾霭流岚虹霓；/仿佛永远分离，却又终身相依
/这才是伟大的爱情，/坚贞就在这里/爱/不仅爱你伟岸的身躯，
/也爱你坚持的位置，/足下的土地。
To an Oak Shu Ting Tr. Manfield Zhu
If I loved you, I would be absolutely unlike the trumpet creeper climbing upon your body with lofty branches for a display. If I loved you, I would absolutely not follow a silly bird way to the green shadow repeatedly singing an old story; And also not just like a fountain, Yearly contributing you with cooling fan; And still not like a peak of danger to have you higher in an awe-inspiring manner; Or even to flaunt your daylight, Or your raining at spring night. No, not enough with the above lines! I must be like kapok standing nearby, Along together with you as a tree, not as a vine. My root must penetrate into the ground tight；My leaves reach the clouds under the sky. With a gust of wind, we must say hello as a respected manner, but no humans know What we are going to show. You have your trunk with branches strong as iron,or like spear, sword you sharpen and also halberd weapon. I have rich red flowers tied seemingly with a deep sigh, And also like a heroic torchlight. We should bear cold air, tempest, and thunder; We should share fog, haze, and rainbow together, as if we were never separated from each other, depending on each other forever.
That’s a great love，The so-called inflexible virtue must be like this ，Love， Not only love your great body but your heart
And still the firm ground ， as an organ part
|
登录 | 注册 | 帮助 | 邀请
